关注当代文化“走出去”

　　9月20日、21日，在国内已经演出700多场的话剧《两只狗的生活意见》在美国演出，这部在国内让观众笑声不断的话剧同样收获了美国观众的掌声和笑声；9月29日，由中国美术馆策划的“新境界——中国当代艺术展”在澳大利亚国家博物馆开幕，展示了新中国成立60多年来中国艺术领域取得的巨大成就；10月15日，在加拿大首都渥太华的加拿大国家艺术中心，来自广州芭蕾舞团的大型芭蕾舞剧《风雪夜归人》举行了海外首场演出……

　　这些关于文化“走出去”的新闻都有一个共同点，就是着重于对中国当代艺术成果的展示。通过多种艺术形式的展现让海外观众了解丰富多彩的中国当代艺术，了解当代中国不断创新、开放包容的精神风貌，让当代文化成为我国文化“走出去”的新亮点。

　　作为提升中华文化影响力和国家文化软实力的重要举措，文化“走出去”的内容选择应该坚持传统与现代并重，既要彰显中华传统文化的魅力，又要展现当代中国的文化成果和精神风貌。从实践层面看，一直以来，我国“走出去”的文化产品偏重于传统文化，在当代文化和流行文化方面的传播不够，特别是缺少能反映当代中国发展面貌、具有文化内涵和思想深度的文化产品，这在一定程度上导致国外民众对当代中国情况缺乏全面准确的了解。因此，在“走出去”战略不断深化的今天，应该以高度的文化自觉和文化自信，大力向国际社会介绍当代中国的文化艺术，把当代中国的经典之作和艺术大家推向世界，把当代中国文化产业的丰厚成果推向国际文化市场。

　　随着中国对外交流的日益频繁，海外观众对反映当代中国题材的文化产品兴趣越来越浓厚，也渴望通过文化了解今天的中国；与此同时，我国文艺创作的不断繁荣和文化产业的快速发展，也为当代文化“走出去”奠定了坚实的基础。

　　近年来，文化“走出去”的实践也有力地证明了这一点。在演艺方面，我国“走出去”的艺术品种逐渐多样化，跳出了以杂技、歌舞为主的旧格局，交响乐、芭蕾舞等高雅艺术取得实质性突破，商业性巡演初具规模；同时，充满现代气息的新民乐、现代舞剧、先锋音乐、实验话剧等成为文化“走出去”的新热点。

　　出版“走出去”也呈现出这样的发展趋势。从2010年度输出版、引进版优秀图书评选活动的结果来看，除了中医中药、传统文化、旅游等“老三样”外，反映中国当代文学、社会和经济发展、科技成果和当代中国人精神风貌的图书比重逐渐增加，输出品种更加多样化。

　　影视节目的出口亦是如此。反映中国当代生活的电视剧、电视栏目广受欢迎，近年来新拍摄的纪录片得以成套输出到欧美国家的主流媒体。

　　值得关注的是，无论是传统文化还是当代文化，无论是文化交流还是文化贸易，要成功实现“走出去”，都应入乡随俗，尊重并贴近海外观众和读者的欣赏习惯、阅读习惯，探索用现代的表达手法推出中国的文化产品，学会“中国元素、国际表达”，真正赢得海外观众的接受和喜爱。文化贸易也不是一卖了之，而是要追求“走出去”的传播效果和影响力。同时，国内的文化企业应该提高对国际市场的重视程度，在一些文化产品的创作之初，就要有国际眼光，考虑国际市场的需求特点，并进行符合国际文化贸易标准的高水平制作，为进入国际市场作好充分准备。