中国驻南非前大使刘贵今：南非与金砖有缘来相会

　　南非与金砖 有缘来相会

　　中国驻南非前大使 刘贵今

　　去年5月12日，高盛公司首席经济学家吉姆·奥尼尔撰文，纪念他十年前首次提出“金砖国家”概念。作者不无感慨地说，当时虽然他看到了巴西、印度、俄罗斯和中国四大新兴市场国家的发展势头和潜力，做出的最乐观估计是，如果这些国家能保持当时的发展速度，那么他们在世界经济中的比例，将可能在10年内从8%增加到14%。但这明显地被低估：现在看来，到今年年底，金砖国家的GDP总量将从那时的3万亿美元增长到13万多亿美元，占全球GDP的份额将接近20%。但奥尼尔感到欣慰的是，这个出自他笔下的称谓缩写，“如今已成为商务、文化甚至政治上家喻户晓的响亮名字”。

　　“BRICs”作为巴西、印度、俄罗斯和中国英语各称第一个字母的缩略语，同英文“bricks”(砖块)拼写和发音近似，也是奥尼尔2011年文章《The World Needs Better Economic Brics》的本意所在。它在中国被翻译为金砖四国，南非加入后又改译为“金砖国家”，不失传神之笔，同时也寄托了国人的祝福和厚望，很合乎我们的东方文化思维。但前几年也出过个笑话，在一次国际研讨会上，有随行中国翻译把它直译成“Golden Bricks”，令与会老外一时不知其所云。不过，这点“误解”也无伤大雅。因为，在短短十年来的时间里，Brics变成了名副其实的“金砖”(golden bricks)，已具有很高的含金量，稳定性，吸引力和机制原素。金砖国家的话语权和影响力都在大幅提升。许多主要新兴经济体国家竞相表示希望加入这一行列。

　　2010年12月，当杨洁篪外长打电话给南非对外关系合作部长马莎巴内，告诉对方经商巴、印、俄一致同意，正式接纳南非加入金砖国家时，这位女部长难掩喜悦之情，连声道谢，并称这是她圣诞节前所能收到的“最好的礼物”。

　　南非加入金砖国家在国际上引起一些争议。批评者认为它的经济体量过小，甚至不到金砖国家中GDP最小的俄罗斯的三分之一。但更多的人认为，南非是非洲最大的经济体，拥有健全的金融体系和良好的基础设施，同非洲特别是南部非洲各国有着广泛的经济联系，发展前景乐观。南非还是“G8+5”对话和“G20”中唯一的非洲国家。对中国来讲，意义更为重大。中国是南非和非洲的第一大贸易伙伴，非洲和南非都是中国的主要投资目的地，非洲是中国的第二大劳务承包市场。南非的加入，使金砖国家囊括了亚、非、拉、欧四大洲的主要发展中经济体，占了世界四分之一以上的面积和将近一半的人口，其代表性和包容性大为提升。南非的媒体把“Brics”巧妙的改写成“BRICSA”，SA是南非的缩写，而“A”正代表了非洲(Africa)。

　　当然，我们也不能不看到，金砖五国国情不同，禀赋各异，意识形态有别，文化背景不一。但它们都处于相同的发展阶段，面临着经济转型、环保压力、社会变革、平衡发展等相似的困难，在国际重大问题和维护、提升发展中国家合法权益及话语等方面，有许多共同的利益和诉求。这些国家走到一起，并相继建立不同层次的会晤、对话及合作机制，绝非偶然，而是经济全球化和增长多元化的必然结果，也是世界大国力量消长变化中顺理成章之事。

　　在欧洲深陷债务危机，美国经济仍处低迷，金砖国家似呈“一枝独秀”之势，招致有人以复杂的心态表达不安和疑虑，我们对此实不必过于在意。去年四月金砖国家领导人在三亚会议上所发出的信息清楚地表明，金砖国家不是类似发达国家间已有的各类地缘政治、经济和军事集团，它仅仅是发展中大国间互利共赢的平台和加强合作的纽带，是个以经贸为主的对话和协调机制。它是开放的，不排他的和不针对任何第三方的。而且它一直大力倡导南北对话与合作。在经济全球化的大背景下，这个世界的相互依赖性日益增加。金砖国家的成功将有助于拉动欧美经济尽早摆脱危机，有利于促进世界的和平、合作、发展和繁荣。

　　中央电视台财经频道(CCTV2)推出大型系列纪录片《金砖国家》，在短短不足一年的时间内筹划、拍摄和制作完毕，赶在今年3月新德里第四次金砖国家领导人会议前上映，并在此基础上图文并茂成书，做了一件很有意义、值得称道的好事。

　　我从数月前应邀对《金砖国家》南非部分提供咨询起时，即同创作团队多有接触，对其专业精神和辛苦付出印象深刻。相信这部凝聚了许多人心血和汗水的大片和佳作，并非急就的应景之物，它在配合国家外交、普及国际知识的同时，将向公众展现更多历史的厚重和现实的鲜活，带人领略异国的别样风情和艺术的享受，令人更深地感晤我们这个多彩的世界和憧憬美好的未来。